Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 30:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 30:5

SV	Want zo zegt de HEERE: Wij horen een stem der verschrikking; er is vrees en geen vrede.
WLC	כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה קֹ֥ול חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֹֽום׃
Trans.	kî-ḵōh ’āmar JHWH qwōl ḥărāḏâ šāmā‘ənû p^aḥaḏ wə’ên šālwōm:

Algemeen

Zie ook: Vrede

Aantekeningen

Want zo zegt de HEERE: Wij horen een stem der verschrikking; er is vrees en geen vrede.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי־

-

כֹה֙

-

אָמַ֣ר

Want zo zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

ק֥וֹל

een stem

חֲרָדָ֖ה

der verschrikking

שָׁמָ֑עְנוּ

Wij horen

פַּ֖חַד

er is vrees

וְ

-

אֵ֥ין

-

שָׁלֽוֹם

en geen vrede

Want zo zegt de HEERE: Wij horen een stem der verschrikking; er is vrees en geen vrede.

____

כִּי MT οὕτως LXX; omissie Kennicott¹⁵⁰;
שָׁמָ֑עְנוּ MT; ἀκούσεσθε LXX; שמעתו Kennicott¹⁵⁰;
פַּ֖חַד MT φόβος LXX; omissie Kennicott¹;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!